Good news: ‘Hitman 2’ is 2016’s ‘Hitman,’ but more. Small improvements and a new Sniper mode add to a package of extremely well-built levels and creative approaches to mayhem