Forget office betting pools. The big bucks come if you can train a computer brain to predict the annual college tournament’s winners and losers.