In a case involving pirated goods, the country’s top court says removing results only on Google’s Canada site isn’t enough. But critics worry about free speech.