Volunteers who spend much of their time helping to build Google Maps claim the online tool is facing a growing threat from scammers posting fake content, though Google insists it’s working hard to clear the bogus data.