The automaker and charging firm will target cities, and more importantly, suburbs to expand charging station access to new areas.