A server containing information critical to a lawsuit was wiped. Officials blame “ineptitude.”