Authorities say consumer DNA databases provided their big break, but popular sites deny involvement.