A new study shows more than a third of workers think the sexes aren’t getting paid equally in tech.