Dive into the world of the HBO show with an exhibit full of the program’s authentic props and costumes. It’s dark and full of terrors — and artistry.