One of the new chat features on the Galaxy S9 takes a page from Apple’s iOS, but it’s not perfect.