Will Smith is producing a new character-driven dramatic take on his ’90s hit. But what other comedies could be played straight?