With exclusive albums and personalized offers, the Universal-backed service is making old new again.