The tool is a terrifying reminder of Facebook’s relentless tracking habits