The social network is in hot water over a VPN security app it owns called Onavo reportedly spying on users. But Facebook’s issues are deeper than that.