A former YouTube content moderator sued the platform for failing to protect her mental health after she was forced to watch graphic and disturbing videos.