Facepalm, twerk and emoji all make the game’s official dictionary as part of a huge new update.