Tools like Doctella are giving medical professionals a cheap and easy way to communicate with patients outside the office.