The Deadpool star and screenwriters will work together on Six Underground, coming to the digital streaming service in 2019.