With ‘Far Cry 5,’ ‘Beasts of No Nation’ composer Dan Romer makes the jump from scoring films to video games.