Modern driver-assistance systems are becoming increasingly common, and they are forcing crash repair prices upward to new heights.