The self-driving car startup has released its software platform and plans for a hardware module, the Comma Neo, freely to the public.