Coaxifi’s $89 signal splitter promises to boost your Wi-Fi using your existing router and your home’s coax cable. Can it possibly work?