A confusing dynamic has been emerging in the software industry, caused by the inexorable shift to the cloud.