Times Square goes underwater in Mel Chin’s massive new installation artwork, but my AR experiences had issues, too.