Streaming devices are continuing to grow in popularity, and when it comes to digital media streamers, Google Chromecast has been snatching up the biggest global market share, according to a new report.