Colorado ZR2 owners were experiencing airbag deployments during mild off-roading, but now Chevrolet wants to make it right.