The consumer advocacy group says that, despite the 200-plus reports Hyundai and Kia have received, the Korean manufacturers haven’t done enough.