With new tools for working with texture, Corel’s latest Painter software brings more tools that mimic traditional artwork.