Lost languages like Linear A have confounded researchers for decades, but as artificial intelligence advances, could technology crack the case?