Best known for its speakers and headphones, the company has created a $50 million development fund to back a new augmented-reality platform that’s all about audio.