Chadwick Boseman’s arm-crossing gesture has taken on a meaning outside its use in the Marvel superhero movie.