These intriguing documentaries cover everything from fast food binges to drug cartels and public education.