The senators want the e-commerce giant to share materials that were reportedly distributed to Whole Foods management.