‘Battlefield V’ returns to World War II, but that doesn’t mean it’s going back to its roots. The franchise’s latest game will double-down on massive battles while adding a staggering amount of character customization.