Fortnite maker Epic says Apple has “retaliated ferociously” to its lawsuit over kicking its hit battle royale game off the app store.