The company’s fragile “butterfly switch” keyboard design has spawned user frustration and even lawsuits. If you have one, you now can get it fixed or replaced for free.