Apple Watch’s new Family Setup plan lets you set up an Apple Watch for your child, with parental controls for messaging and location tracking. Here’s how it works.