First, Epic added a new payment method to Fortnite, sidestepping Apple’s systems (and fees). Then Apple banned the game from its App Store. Now Epic has called in the courts.