Apple’s threat to revoke access to developer tools is an “unlawful effort to maintain its monopoly,” the Fortnite maker says in its filing.