Based on VW’s T6 Transporter, the self-driving shuttles will move Apple employees around its campus.