Jennifer Salke, who shepherded hits like “This is Us,” will lead Amazon’s Hollywood arm after its leader was fired following sexual-harassment claims.