The director of gripping documentary “AlphaGo” takes you inside the historic showdown between man and AI — when even its creators didn’t understand what it was doing.