The Oscar-winning actor plays the video game icon in the new “Tomb Raider” movie as a girl trying to find her father — and her place in the world.