The lowly Portable Document Format is a key part of our digital lives, but it “sucks” on small screens.