Scientists have traced a ghostly particle in Antarctic ice back to its source nearly 4 billion light-years away.