Premium touches and next-gen MBUX infotainment keep Mercedes’ do-it-all Sprinter van at the head of its class.